聚焦：翻译：法网2023之萨巴伦卡：WTA官网祝贺突破！首进16强PK前亚军

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Sabalenka, Stephens set Round of 16 showdown at French Open《萨巴伦卡与斯蒂芬斯在罗兰加洛斯16强遭遇》

祝贺！No.2萨巴伦卡在法国网球公开赛收获了突破之旅。她直落2盘，轻取KR（Kamilla Rakhimova），个人生涯首次晋级罗兰加洛斯16强，比分：6-2，6-2。

(资料图片仅供参考)

萨巴伦卡，今年澳网冠军，仅耗时67分钟，就击败世界No.82。凭借此胜，萨巴伦卡在今年大满贯的战绩来到10连胜。

第4轮，萨巴伦卡将会面对同是澳网冠军的斯蒂芬斯。斯蒂芬斯，2017美网亚军+2018罗兰加洛斯亚军，她战胜了中国希望之星郑钦文的终结者+2届法网8强选手普丁塞娃，比分：6-3，3-6，6-2。

萨巴伦卡保持对阵斯蒂芬斯的战绩是3-0占先，但3场比赛均打了3盘。这一次将是2人首次在红土交手。

收获突破：萨巴伦卡在其他3个大满贯赛事均打进半决赛及以上，但是她此前从未进入罗兰加洛斯的第2周，前3年均倒在了罗兰加洛斯第3轮。

今年的菲利普-夏蒂埃球场见证了世界No.2的新突破。她终于在红土大满贯赛事拿到了1个贵比黄金的16强席位。本场比赛，萨巴伦卡没有面临1个破发点，她的一发赢球率高达81%，轰出了aces球6记。

第1盘，KR还能够将比赛保持均势，双方2-2战平。但是她在网前，让1记穿越制胜分成为比赛的分水岭。萨巴伦卡利用1记反手制胜分拿下了这局比赛，然后轰出了连赢7局的攻击波，6-2，3-0占先。

第2盘，4-2时，萨巴伦卡封网失误，给予了KR当天比赛的唯一的1个破发点，但是世界No.2又利用1记二发ace球，轻松化解了这个破发点。此后，萨巴伦卡势不可挡，她砍下了第4个破发局，卷走了比赛胜利。

瞄准顶峰：在巴黎的这2周，假如萨巴伦卡打得足够出色，她完全能够取得斯娃泰克登顶WTA新的世界No.1，这将是她首次登上WTA的世界之巅。

凭借此胜，萨巴伦卡收获今年的第32胜，让她处于WTA的群芳之首。萨巴伦卡目前比斯娃泰克+莱巴金娜多2个胜场，斯+莱2人各收获30胜。

斯蒂芬斯打进了久违的大满贯第2周：同样在罗兰加洛斯第3轮，前世界No.3斯蒂芬斯耗时2小时23分钟，击败普丁塞娃，第9次打进罗兰加洛斯16强。

目前，美国姑娘在罗兰加洛斯收获了35胜，这是她在所有大满贯赛事中的最好成绩。事实上，斯蒂芬斯收获2018亚军+2019与2022的2个8强。

斯蒂芬斯兑现了10个破发机会中的7个，让她击败郑钦文的终结者。中国球迷建议，郑钦文和她的团队真该好好看一看这场比赛的回放，学习斯蒂芬斯，找到打败这个爱放月亮球+放网前小球的矮个选手的窍门。你明知道人家放月亮球，你就是打不下去，说明这项技术真是你的短板。

关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）